新 桥 恋 人 THE LOVERS ON THE BRIDGE
又是亚历克斯! It's Alex again!
快醒醒, 亚历克斯! 快啊! Come on back, Alex! Come on!
别用这种口气和我说话! Don't you talk to me like that!
别他妈惹我! Don't fuck with me!
不要叫我 “混蛋玛丽”! The name's not Marie Asshole!
应该是琴女士 It's Madame Jean.
嗨，小花生, 我该怎么办，我不知道 Hey, Peanut, what do I do I don't know
到这儿来, 上校 Please come here, Lieutenant.
捡破烂怎么样啊? How about picking up the empties?
空瓶子和死人! Bottles and bodies!
是啊，都喝多了，快点，聪明蛋 Yeah, all bashed up. Come on, smartass.
我们也是 Us, too.
妈的! 总是要帮你，我们受够了 Shit! We're fed up with helping you.
你这是第三次打我了! That's the third time you hit me!
你会被神诅咒的. The good Lord's going to kill you.
够了. 走吧. That does it. Let's go.
看见了吧, 亚历克斯, 和我说话有好处的吧 See, Alex, it'll do you good to talk to me.
你该试着多说话 You got to try to talk.
不愿意? 跟我说说吧 You don't want to? You got to tell me something.
我带你去南方. I'm going to take you down south.
我妻子和两个孩子在那儿 I've got my wife and my two little girls there.
劳拉和姆里而. Laura and Muriel.
我们在那儿会开心得多 We'll be much happier there.
那儿比巴黎好太多了 It'll be better than in Paris.
我要回桥上去了 I got to go back to the bridge.
听着, 我挺喜欢你 Look, I'm like you.
人生只有一次. I've only got one life.
对吗? Right?
我要好好活. I want to live it.
我想选择自己的生活 I want to choose my life.
我要回桥上去了 I'm going back to the bridge.
听着, 亚历克斯... Listen, Alex...
好好想想 think it over.
花点时间仔细想想 Take a minute to think it over.
一分钟 A minute.
太晚了. Before it's too late.
巴黎市- 复原纽夫渡口. City of Paris - Restoration of the Pont-Neuf.
巴黎最古老的桥现在正岌岌可危... Paris' oldest bridge, in hazardous condition...
即将对行人和车辆封闭 will be closed to vehicles and pedestrians.
重新开发:1991年夏天 Reopening: Summer 1991
汉斯. Hans.
是我 It's me.
我告诉过你 I told you.
如果你有什么想不通的... When you go nuts...
就来找我, 而不是去喝酒! you come to me, not the bottle!
- 那是什么? - 没什么 - What's that? - Nothing.
我的脚踝快痊愈了 My ankle's healing.
是的，没错 Yeah, right.
我摔倒了 I fell down.
把镇静剂递给我 Pass me my downer.
是警察帮了你? Did the cops pick you up?
是的 Yeah.
-送到了收容所? -是的 - Been in the shelter? - Yeah.
混蛋 Asshole.
拿着, 去睡吧. Here, go to sleep.
有个家伙占了你的地方 Some guy is sleeping in your spot.
搞不清楚他怎么进来的 Can't figure how he got in.
明天, 让他滚! Tomorrow, he's out of here!
你! 快起来! You! Get up!
起来! Get up!
把你这点东西拿上! 快滚! Pick up your shit! Beat it!
不许再回这里来! 永远不许! Don't ever come back here! Ever!
小姐! Miss!
妈的! Shit!
那个是我吗? Is that me there?
真的是我? That's me?
是的 Yes.
凭记忆画的. From memory.
你在哪儿看到我的? Where'd you see me?
我还以为你死了 I thought you were dead.
能给我吗? Will you give it to me?
不行 No.
你真的想要吗? You really want it? Yes?
当我的模特, 就现在. 我就送你. Pose for me, right now. And you got it.
一幅肖像 A portrait.
别看着我 Don't look at me.
看着那儿. Over there.
朱利安...朱利安... Julien... Julien...
不是我. That's not me.
我的米谢尔. My Michele
我很担心 那么的担心, 做恶梦, 恐惧. I'm so worried. Such worries, nightmares, apprehensions.
你现在住在哪? Where are you living and by what means?
你那幅朱利安的肖像还在这儿 Your portraits of Julien remain here.
我每晚都看着它想你. I look at them each night and think of you.
别消失得无影无踪. Don't leave me without any news.
我爱你. 你的马里恩. I love you. Your Marion.
好黑啊. It's really dark.
我睡过去了, 啊? I passed out, huh?
我画画了吗? Was I drawing?
是的 Yeah.
路易斯安娜. Louisiana.
你带我来这儿的? You brought me here?
是的 Yeah.
那个老家伙不想让我呆在这儿? The old guy, he doesn't want me to stay here?
是的，没关系 No, it's OK.
要吃点吗? Want to eat?
生鱼... Raw fish...
像日本人一样 like in Japan.
新鲜吗? Is it fresh?
他们管这叫 "寿司". They call it "sushi."
"快醒醒，小寿司!" "Wake up, little sushi, wake up!"
你有名字吗? You have a name?
亚历克斯. Alex.
也许有一天我会给你画一幅 One day, maybe I'll draw you.
我看我得再睡会儿. I got to be able to sleep more.
呆这儿真的没关系? Sure it's OK here?
是的 Yeah.
谢谢 Thanks.
明天, 让她滚! Tomorrow, she's out on her ass!
再去钓鱼! Fish again!
在哪儿圣克劳德? Where's Saint-Cloud?
圣克劳德? Saint-Cloud?
在西边很远的地方, 富人住的郊区 Way out west, in the rich suburbs.
你问这干吗? Why're you asking?
没什么 No reason.
那女孩... 她得留下来 The girl... she's got to stay here.
- 留下来 - 不行! - She's got to stay. - Out of the question!
就几天，她生病了 A couple of days. She's sick.
我可不想看见她! I don't want her in my face!
为什么? Why?
就是不想在我面前看见她! 明白了吗? I don't want her in my face! Get it?
去睡吧 Here, go to sleep.
不! No!
把手给我 Give me your hand.
那女孩 The girl.
就呆几天 Just a couple of days.
不要给她喝酒! 一滴都不要给! No drink for her! Not a drop!
别让我看见她 Make sure she's never in front of me.
不会的 Never.
就几天 Just a couple of days.
两三天 Just a couple.
米谢尔和朱利安 男孩和女孩的爱情 Michele and Julien or The Love of a Girl and a Boy
米谢尔? Michele?
是谁? Who's there?
什么意思: What's it mean:
"初恋"? "First Love"?
朱利安... Julien...
她唯一的爱 the only one she loved.
"永远的恋人". "Love forever."
不明白 I don't get it.
"初恋". "First Love."
她一遍又一遍，不停画他... She drew him, over and over...
只画他一个 only him.
他演奏给她听... He played music for her...
也只给她一个听 only her.
后来发生了些事情 Then something happened.
我不太懂 I don't get it.
争吵... 真让人难过 Fights... it's sad.
后来... Then...
他离她而去 he drops her.
她一直在等他... 那么痴情... She's waiting for him... so much...
她的眼疾恶化 That's why her eyes are so bad.
她那么爱他 She can't forget him.
根本忘不了他 That's why she loves him.
她流落街头 That's why she's in the street.
也许她是在寻找他呢? Maybe looking for him?
你干得不错! You've done a good job!
我要去工作了 I got to go to work.
妈的! Shit!
拿着... Here...
我买给你的 I bought it for you.
哦，谢谢 Oh. Thanks.
这样你就可以足不出桥而了解身外事了 You can get the news without leaving the bridge.
我要去工作了 I got to go to work.
...整个城市都在为建城200周年而忙碌... "...city moves into high gear for the 1789 Bicentennial..."
这是我的地盘! 如果我再在地铁看见你，我就砸了你的琴! This is my spot! If I see you again in the subway, I'll bust your instrument!
快滚! Beat it!
嗨 Hi.
有没有看过一个拉大提琴的男人? Did you see the guy playing the cello?
只看见个女的 It wasn't a guy, it was a lady.
上火车了 She got on the train.
那就不是了 It can't be.
一个胖女人 A fat lady.
是谁? Who's there?
米谢尔. Michele.
你怎么找到我的, 米谢尔? How'd you find me, Michele?
开门,朱利安. Open up, Julien.
我看不到你. 把手指拿开. I don't see you. Move your finger.
开门. Open up.
我们最后忘了对方 No, we have to forget each other now.
我不是来乞爱的 I'm not asking for love.
不! No!
我有些事情，你还不了解... There's something you don't know... about me.
别那么残忍 Don't be cruel.
把手指拿开. Move your finger.
我要见你...最后一次 I need to see you, one last time...
我想画你 I need to paint you.
不行! No!
你不能拒绝我! You can't refuse!
不! No!
爱情... Love...
爱情 Love.
如果你拒绝，有你好看的 If you refuse, you'll see.
我渴死了! I'm thirsty too!
他怎么了? What's wrong with him?
你知道吗? You know?
...我不知道 I think... I don't know.
你不知道? You think, you don't know?
别管他，我们一起喝酒吧... Whatever he says, we'll drink together...
不过不能像你那样喝... but not your way...
像个老酒鬼... like an old wino...
两个眼睛直愣愣的 staring dead-eyed.
我要和你一起喝醉... I want to be drunk with you...
那样就能看见你笑了 so I can see you laugh.
我不能跟一个老家伙喝酒 I can't drink with an old guy.
焰火! 烟花! Firecrackers! Fireworks!
等等 Wait, wait.
哪儿来的? Where'd you get that?
我爸爸是当兵的，上校 My dad's a colonel in the army.
妈的 Shit.
看啊 Take a look.
子弹都在吗? No bullets missing?
是的 Yeah.
什么是的? Yeah, what?
一颗不少 No, none.
你肯定，还是15颗吗? All there, sure? Still 15?
15, 没错 15, yeah.
那就好! Well, fine!
我也很想开枪! I feel like shooting, too!
把所有一切都轰上天! Blow everything sky high!
那来吧，一人7颗 Let's do it. 7 for you, 7 for me.
剩下一颗以后用 Keep one for the future.
接着! Catch!
开枪! Shoot! Go on!
这城市到处流淌着音乐 The city's full of music.
想去巴士底吗? Want to go to the Bastille?
不，这儿更好 No. We're better here.
这个速度可以吗? Speed OK?
我听不见，你真美! I can't hear, but you're so beautiful!
你没事吧, 路易斯安娜? You OK, Louisiana?
是埃及猫吗? Is it an Egyptian cat?
阿比悉尼亚猫. Abyssinian.
是礼物. A gift.
帮我擦干. Dry me, boy.
你能来太好了 It's real good you're here.
我很快就要睡着了 I'm going to fall asleep soon.
以前从没头发湿湿的就睡觉 Never with wet hair.
拿着... Here...
扔掉. throw it over the side.
放口袋里会做恶梦的. It gives you nightmares when it's in your pocket.
扔啊 Throw it.
我喝多了 I'm zonked.
等等我 Wait for me.
醒醒，我要睡了 Wake up, I got to sleep.
镇静剂给我! Give me a downer!
镇静剂! A downer!
什么，鞋不合脚? What, the shoe didn't fit?
快点，镇静剂给我 Quick, I need my downer.
你喝得太多了，这两样东西不能一起下肚 You drank too much. It doesn't mix.
她要睡觉了，我又要孤单了 She's going to go to sleep and I'll be alone.
不! No!
好吧! Go on!
快滚! Beat it!
如果你爱一个人，就告诉他: If you love somebody, tell him tomorrow:
"天空是白色的." 如果那人是我，我就会回答: "The sky is white." If it's me, I'll answer:
"但云是黑的" "But the clouds are black."
这样就能知道我们彼此相爱 This way we'll know we love each other.
米谢尔... 米谢尔... 米谢尔... Michele... Michele... Michele...
上去睡吧 Go back up there. Try to sleep.
睡不着 I can't.
要镇静剂吗? Want your downer?
太晚了 Too late.
我觉得那女孩不爱我 I think the girl doesn't love me.
那女孩不什么? The girl doesn't what?
你也想恋爱? 'Cause you too, you want love?
和别人一样? Like the others?
像别人一样傻? Tenderness, like the others?
睁眼看看吧 Look around.
根本就没什么爱! There's no love here!
卧室里可没这里的寒风! There's no cold air in bedrooms!
那不适合你! It doesn't fit your life!
忘了吧 So forget it.
忘了吧! Forget it!
那女的，不能留下 The girl, she can't stay.
必须让她走! She's got to go!
别管我. Leave me alone.
我酒没醒，还很不舒服. I'm hungover.
你必须走. You have to go.
你就只会说这个? 走? That's all you have to say to me? Go?
我有充分的理由... I have good reasons...
呆在桥上. to be on this bridge.
我的眼睛. My eyes are going.
听我说. Listen to me.
当我想画画时... When I try to paint...
眼睛这里... this eye here...
鼓出来, 像蜗牛一样. bulges out of my head, like a snail.
我想去那边的博物馆... At the museum over there...
看一次画展. I wanted to see a painting.
在我瞎之前再看一次. See it again, before I'm blind.
但被该死的氖气烧伤了眼睛. But a fucking neon set the eye on fire.
疼得要命. 我看不见. It hurt like hell. I couldn't see.
听着, 我有个建议. Listen, I have a proposition for you.
滚你的... Go fuck yourself...
"走"! with your "go"!
瞧. Look at this.
看到吗? See that?
看了30年的门. 30 years a guard.
工厂, 大厦... Factories, buildings...
公墓. 全在这儿. cemeteries. It's all there.
找一天晚上, 你和我... One night, you and me...
我们去博物馆. we'll go to the museum.
我在那儿工作过, 我有钥匙. I worked there, I have the keys.
你会看到你的画的... You'll be able to see your picture...
点蜡烛. with a candle.
那, 你不是一直--? So, you weren't always...?
不. No.
稳定的工作, 一个家... Steady job, a home...
还不错. not bad-looking.
女士们叫我 "法国软乳酪". Ladies called me "Camembert."
因为你的那股味道? Because of the smell?
不, 因为我成熟稳重. No, because I was ripe and ready.
她叫什么? What was her name?
甫洛伦斯. Florence.
年轻, 漂亮... Young, beautiful...
生活真美好. made life beautiful.
很喜欢喝点酒... Always liked a drink...
兴致很高. in high spirits.
但我们的小女儿死后... But after our little girl died...
她不断消沉, 再无起色. she downed more and more, without joy.
你如何阻止? How do you stop it?
不是说她不爱我了. Not that she didn't love me.
而是彼此之间渐长的痛苦. But the pain inched between us.
每次看到我她都是以泪洗面. She couldn't look at me without tears.
有一天她走了. One day she up and left.
我找了几个星期... For weeks I searched...
找到了. and I found her.
好惨! Wreckage!
白天在街头... Days in the streets...
晚上住地铁站. nights in a train station.
我跟着她... I stuck with her...
跟着她. followed her.
她33岁死了... She died at 33...
看上去像50岁. and looked 50.
我把她放进河里. I threw her body in the river.
对, 神圣的... Yes, Your Honor...
就在那儿, 她喜欢的驳船旁边. over there, near the barges she loved.
她和你有点像... She resembled you a bit...
除了鼻子. not the nose.
所以你才受不了我. That's why you can't stand me.
瞧... Look...
一个在外面流浪的女人... a woman who sleeps outside...
被打, 强奸... gets beat up, raped...
酗酒, 停经... she drinks, doesn't get her period...
完全疯了! she becomes insane!
外面的生活... Life outside...
适合我, 适合亚历克斯. it's right for me, for Alex.
但你不可以! But it's impossible for you!
回去... You have to go...
生活吧! and live!
今天天是白色的. The sky is white today.
天空是白色的. The sky is white.
但云是黑的! But the clouds are black!
说 "米谢尔." Say "Michele."
叫我 "米谢尔." Call me "Michele."
和我在一起. Stay with me.
等等! Wait!
对我要有耐心. You got to be patient with me.
有一天我会告诉你... 我的事. I'll tell you stuff one day... about me.
我们要做爱, 当然要, 但不是现在. We'll make love, sure we will, but not yet.
以后. Later.
想去走走吗? Want to go for a walk?
全城都睡了. The whole city's asleep.
好, 走吧! Yeah, let's walk!
速效的? It's quick?
真速效. 很厉害. Real quick. Real powerful.
经常用? Take it often?
没它睡不着. I can't sleep without it.
什么味道? What's the taste?
没味道. No taste.
我有个主意. I got an idea.
别再吞这种毒药了. No more swallowing this poison.
我教你不用它也可以睡... I'll teach you to sleep without it...
和我睡. with me.
又是$1 50! Another $150!
花光它! Let's spend it!
看过海吗? Ever seen the sea?
没, 但-- No, but...
地平线? The horizon?
没必要. No need.
来吧! Come on!
大海! 大海! The sea! The sea!
是湿的! 湿的! It's wet! It's wet!
天快亮了. I'm about to drop off.
你忘了什么吗? Didn't you forget something?
啊? 哦, 对. Huh? Oh, yeah.
来. Here.
晚安, 宝贝. Good night, love.
我很高兴教会了你睡觉... I'm proud I taught you to sleep...
我教的. that it was me.
爱情的证明. Proof of love.
我看不到地平线. I can't see the horizon.
我的视力太差了. My eye's too weak now.
而你, 总盯着你的脚. But you, you only look at your feet.
我想回桥那里. I want to go back to the bridge.
还在睡? Still asleep?
不. No.
我的眼睛更差了. My eye is worse.
要苹果吗? Want an apple?
待会儿. Not now.
你数过吗? You count it?
天, 我好僵硬. God, I'm stiff.
我死时一定像个旧皮包! I'm going to end up like an old bag!
差不多两千块! Almost two thousand!
想想该干点什么! 这桥... Think of what we can do! The bridge is...
夏天还好, 但冬天-- fine in summer, but in winter...
我们住下面. We'll go underneath it.
下面有臭味. It stinks down there.
哦! 嗨, 花生! Oh! Hey, Peanut!
哪儿? 不知道. Where? Don't know
哦! 嗨, 花生! Oh! Hey, Peanut!
哪儿? 不知道. Where? Don't know
那些钱? The money?
不! No!
操傻B! Fucking clumsy cunt!
瞎眼了! Blind!
都是我不好. I'm no good anymore.
对不起, 亚历克斯. Sorry, Alex.
一楼. First floor.
我知道. I know.
这里走. This way.
别再说 "嘘!" Stop saying "Shh!"
停. 嘘! Stop. Shh!
你鞋子响. Your shoes squeak.
你在这干嘛呢? What are you doing here?
来. Come on.
我送你回去. I'll take you back.
米谢尔? Michele?
米谢尔. Michele.
在那边. It's there.
关电筒. Turn that off.
看不见. I can't see.
我们要? Are we going?
你在哪? 在哪? Where are you? Where?
你在哪? You're where?
嗨, 你! Hey, you!
你还好吧? You OK?
别管我. Forget about me.
看你的. Just look.
得回桥上去了. Got to go back to the bridge.
别... Try not...
那么痛苦. to suffer that much.
我想和你一起做许多事. I want to do a lot of things with you.
我真的想. I really want to.
但你太自闭了. But you're so closed.
你得乐观点! You got to open up!
别再那样做了! Never do that again!
我们要呆在一起r, 你和我. We're going to stick together, you and me.
过一阵我完全看不见时... When it all goes black soon...
你就是我的最后一幅图像... you'll be my last image...
永远在我脑中. in my head forever.
你脑子里还有谁? Who else is in your head?
不多. Not many.
谁? Who?
画中的人... Faces in paintings...
我父母... my parents...
我老朋友马里奥... my old friend Marion...
我的猫... my cat...
还有汉斯... and then Hans...
还有一个叫朱利安的男孩... and a boy whose name was Julien...
名叫朱利安. whose name is Julien.
我会告诉你的. I must tell you sometime.
我没事. It'd be good.
知道吗... You know...
我准备好在黑暗中生活了. I'm ready to live in the dark.
因为, 现在, 这个世界不过是... Because, right now, the world's just a lot of...
模糊摇曳的火焰... blurry dancing flames...
我受够了! and I'm sick of it!
你会陪我吗? 我的拐杖? You'll be there? My white cane?
我的导盲犬? My seeing-eye dog?
宠物狗? Playing dog?
我已经看不见小东西了. Already I can't see small things.
这是最过分的. They're the most exciting.
如果你只是微笑, 我看不到. If you smile just a little, I can't see it.
你得大笑. You got to make it big.
为了我你什么事都得放大了做. You got to do it all on a big scale for me.
等等. Wait.
你去哪? Where you going?
干什么? What're you doing?
看见我吗? See me?
米谢尔? Michele?
看见了. I see you.
小丑. Clown.
寻人. Missing.
你在哪? Where are you?
警察来了. 我不喜欢. The cops are checking. I don't like it.
我带你回去. I'm taking you back.
干嘛这么急? What's the big rush?
对不起. Sorry.
米谢尔斯塔棱斯, 失踪6个月, 患有罕见的眼疾. Michele Stalens, missing for 6 months, suffers from a rare eye disease.
德斯脱奇大夫德新手术可以拯救她的眼睛. Dr. Destouches' new operation could save her sight.
时间无多! Every day counts!
看, 路易斯安娜... See, Louisiana...
线松了. a loose wire.
亚历克斯会修好它. Alex'll fix it.
说曹操... Speak of the devil...
曹操就到. and he appears.
抱着我. Hold me.
收音机有点毛病. Radio's on the blink.
我穿了你的外套. I've got your coat on.
我害怕, 米谢尔. I'm scared, Michele.
在雨中, 我做了个恶梦. In the rain, I had a bad dream.
抱着我. Hold me.
夜里. 你不在桥上... It was night. You weren't on the bridge...
而消失在黑暗中. but lost in the dark.
在黑暗中我找不到你. I couldn't find you in the dark.
我在这. But I'm here.
抱着我. Hold me.
"...斯塔棱斯上校的女儿... "... Colonel Stalens' daughter...
24岁, 5英尺6英寸, 褐色头发. 24, 5'6", brown hair.
米谢尔的眼睛有希望通过德斯脱奇大夫的新手术... Michele's sight can perhaps be saved...
...被救治. ...by Dr. Destouches' new operation.
任何有关她的消息... Any information concerning her..."
收音机! The radio!
听见吗? 他们在说我! You hear? They're talking about me!
我的眼睛! My eyes!
有希望... A hope...
假使如果... If ever...
可以的话? Could it be?
恶梦的终结. The end of this nightmare.
想想吧, 亚历克斯. Just think, Alex.
我的眼睛! My eyes!
来吧... Come...
我们喝一瓶. let's share a bottle.
再来一瓶? Another one?
好. Yeah.
亚历克斯. Alex.
亚历克斯, 我从没爱过你. 从没. Alex, I never loved you. Not really.
忘了我吧. 米谢尔. Forget me. Michele.
没人... No one...
可以教我... can teach me...
忘记. to forget.
起来! Get up!
快点! Come on!
你是亚历克斯夫根? You Alex Vogan?
亚历克斯夫根, 是吗? You're Alex Vogan, aren't you?
走. Let's go.
我们谈谈那个被烧死的人. We'll talk about a guy who got torched.
说! Talk!
那小孩看到你了! The kid saw you!
这坨屎! Piece of shit!
被告起立! The defendant will rise!
陪审团认为你伤人罪... The jury finds you guilty...
罪名成立... of manslaughter...
判你有期徒刑3年. and sentences you to 3 years in prison.
夫根! Vogan!
叫夫根. Call Vogan.
快两年了. Nearly two years.
你认识我吧? You knew it was me?
你想我走? You want me to go?
我得见你. I had to see you.
我想你看看我... I wanted you to see me...
我的眼睛. my eyes.
不说话? You don't talk?
你很帅. You're handsome.
看到你很奇怪... It's strange to see you...
就像在我的书里. just like in my book.
我以为可以忘掉你. I thought I'd forgotten you.
但几周以来的每个夜里... But every night for weeks...
你的图像. images of you.
所以我来了. That's why I'm here.
我的梦叫我来的. My dreams sent me.
梦里出现的人, 醒来时就该去见他. The people in your dreams, you should call them when you're awake.
生活就是这么简单. It would make life simpler.
"你好, 我梦到你. "Hello, I dreamed of you.
爱叫醒了我." Love woke me."
你看着我. You look at me.
想知道我是谁. You wonder who I was.
你认不出我. You don't recognize me.
但我记得你的一丝一毫... But I imagined you in every detail...
即使你的头发. even your hair.
但你变了. But you changed.
闪烁的眼睛还是和我梦里的一样. Same shining eyes as in my dreams.
我们都在跑... We were both running...
跑过城市... through cities...
山川和平原. valleys and plains.
你也不跛了. And you didn't limp anymore.
我不跛了. I don't limp anymore.
什么? What?
我不跛. I don't limp.
你看... You see...
没有什么是... 不能挽回的. nothing's... irreparable.
我昨晚去桥了. 全修好了. I went to the bridge last night. It's all repaired.
现在很坚固. Now it's solid.
为什么你想忘记我? Why'd you try to forget me?
我从没告诉过你我的生活. I never told you about me.
我们过了那么奇怪的日子. We led such a strange life.
为什么从没来看过我? Why'd you never come to see me?
我在等. I waited.
我怕我们... 有时... I'm afraid of us... at times...
经常... often...
胆小鬼. You're cowardly.
不. No.
你会爱我吗? Will you love me?
对, 像以前一样... Yeah, like before...
但不完全一样. but not the same.
我会再来. I'll visit you.
不要, 别在这儿. Never, not here.
我想你. I miss you.
很多事情需要修补... 我的事. 我还没准备好. So many things to fix... inside me. I'm not ready.
我要你一次看到一个全新的我I . I want you to see the new me all at once.
全新的人. A new man.
- 等我出去了... - 6个月... - When I get out... - Six months...
圣诞, 对. Christmas, yes.
午夜在桥上. Midnight on the bridge.
画你的肖像. To do your portrait.
- 带酒. - 好酒! - With wine. - Good wine!
没有毒的! No poison in it!
旅馆房间. 我有钱. A room in a hotel. I have money.
在床上吃早餐. 你会看到... Breakfast in bed. You'll see...
牛油在我们大腿上... butter on our thighs...
蜂蜜, 桔子酱, 长面包在我们的下体. honey, marmalade, crumbs of croissant in our pubes.
德斯脱奇大夫 眼外科 DR. DESTOUCHES EYE SURGEON
路易斯安娜. Louisiana.
在画眼睛 I'm on your eyes.
在画你嘴的阴影. I'm on the shadow of your mouth.
完成了! Done!
还可以更好. I'll do better.
喜欢自己吗? Do you like yourself?
喜欢. Yes.
喜欢还是不喜欢? Yes yes or yes no?
喜欢. Yes.
哦! 妈的! Oh! Shit!
傻! 脱掉手套. Clumsy! Take off your mitten.
不. 没关系. No. It's OK.
你看起来很开心! You look happy!
对! Yes!
我装满了... 爱! I'm loaded... on love!
知道开心男的故事吗? Know the happy man story?
两个男人在酒吧... Two guys in a bar...
很无聊, 想知道他们做爱是否足够. really down, wonder if they fuck enough to be happy.
所有, 第一个就说... So, the first one says...
"我, 两周一次." "Me, I get it every two weeks."
第二个说, "我, 一个月一次." The second one says, "Me, once a month."
对于他们, 看起来并不多. To them, it doesn't seem a lot.
那里还有第三个人... But there's this third guy at the bar...
一个人喝酒... all alone...
趔着嘴，哈哈大笑. huge grin on his face, ear to ear.
两个男人奇怪, 他干嘛这么高兴? The guys wonder, why's he so happy?
所以... So...
有点尴尬, 他们问他做爱的频率. a little embarrassed, they ask how often he has sex.
那个男人, 得意洋洋的, 说, "我的朋友... The guy, beaming, says, "My friends...
三周一次, 不, 三年一次!" I make love every three weeks, no, every three years!"
"什么? 三年一次? "What? Every three years?
那你干嘛这么高兴?" So why're you so happy?"
第三个男人就说... And the third guy says...
"因为这次就在今晚!" "Because tonight's the night!"
就在今晚. Because tonight's the night.
哦. 我头痛了. Oh. My head hurts.
就在今晚. Tonight's the night.
三点了? Three o'clock?
我没听到敲两点. I didn't hear it strike two.
就在今晚. Tonight's the night.
亚历克斯,我得走了. Alex, I have to go.
累死了. I'm dead tired.
亲爱的, 怎么了? Love, what's wrong?
骗人. It's not true.
什么? What?
你不累. You're not tired.
不,我累了. Yes, I'm tired.
附近有个小旅馆. There's a little hotel nearby.
叫路易斯安娜, 和你的猫一样. It's called Louisiana, same as your cat.
我问过了... I asked...
他们提供床上早餐. they serve breakfast in bed.
亲爱的,我得走了. Love, I have to go.
去哪儿? Where?
以后告诉你. I'll tell you.
什么? What?
别嚷! Don't shout!
有些事... 需要时间. Some things... take time.
别逼我说, 今晚不说. Don't make me say, not tonight.
太令我伤心了. You're killing me.
你得对我有点耐心. You've got to be patient with me.
不! No!
骗子. Lies.
骗子! Lies!
米谢尔! Michele!
你们在捕鱼吗? Are you the sand man?
刚捕完. We just haul it.
这是最后一趟. It's our last trip.
你们要去哪儿? Where're you bound?
一直到. All the way.
大西洋. To the Atlantic.
大西洋. The Atlantic.
我们也是. We are too.
对吧? Right?
我们可以跟着去吗? OK if we come along?
可以安排. It can be arranged.
- 对. - 当然. - Yeah. - Sure.
哦! 嗨,, 花生! Oh! Hey, Peanut!
哦! 嗨,! 不知道 Oh! Hey! Don't know
沉睡吧巴黎! Paris can stay in bed!